When I am 64

Geburtstagsfeier des DAIFC

Last December, I went to a concert which stated “200 years Beethoven” and found out that indeed two days later supposedly was B’s 199. Birthday. Hence the whole year was going to be dedicated to Beethoven 200th birthday. And I thought: WE will do that, too.

Mit dieser Einladung, schon jetzt und das ganze Jahr hindurch den bevorstehenden halbrunden Geburtstag des DAIFC zu feiern, eröffnete die Präsidentin Christine Schneider das Geburtstagstreffen am 25.Januar. Gefeiert wurde im Deutschordensaal der Kreissparkasse Kaiserslautern, die dem Club den Raum für den Abend kostenfrei zur Verfügung stellte.

Nachdem auch Major General Moham of the 21st Theater Sustainment Command, Herr Rainer Knoll, Leiter der Filialdirektion Kaiserslautern, und Frau Andrea Oliver, Director of U.S.Relations of the city of Kaiserslautern, die Gäste herzlich begrüßt hatten, erzählte der Leiter des Dokucenters Ramstein, Herr Michael Geib, in seinem heiteren Beitrag über die Entstehung des DAIFC. Fotos aus dem Entstehungsjahr 1956 beeindruckten vor allem die älteren Mitglieder sehr, alte Erinnerungen an frühere Jahre wurden wach. Als Herr Geib abschließend das Beatles-Lied „When I am 64“ anstimmte, war die Stimmung auf dem Höhepunkt.

Nach dem offiziellen Teil genossen die Gäste leckere Speisen vom Buffet und heimische  Weine. Gegen Ende des Fests wurden langjährige Mitglieder geehrt:  Heinke Balzulat, Barbara Busch, Ruth Henry, Christel Roetter, Nicole Chetkovich, Waltraud Herrgen, Brigitte Benezet, Gertrud Biegel, Lieselotte Heinrichs, Petra Heyse-Behrens, Heather Weiss und Bruni Puetz nahmen gern ihre wohlverdiente Urkunde entgegen. Besondere Bewunderung der Gäste wurde laut, als Lilo Neumann und Lilo Weinmann für 50 beziehungsweise 55 Jahre Mitgliedschaft ausgezeichnet wurden!

Für das Gelingen des Fests hatten die beiden Eventmanagerinnen des DAIFC AnneMarie Kreckel und Sharon Goetsch alle Voraussetzungen geschaffen; ihnen gebührte der abschließende Applaus.

When I am 64

Birthday party of the GAIWC

Last December, I went to a concert which stated “200 years Beethoven” and found out that indeed two days later supposedly was B’s 199. Birthday. Hence the whole year was going to be dedicated to Beethoven 200th birthday. And I thought: WE will do that, too.

With this invitation to celebrate the upcoming semicircular birthday of the DAIFC now and throughout the year, President Christine Schneider opened the birthday meeting on January 25th. The celebration took place in the Deutschordensaal of the Kreissparkasse Kaiserslautern, which provided the club with the room for the evening free of charge.

After Major General Moham of the 21st Theater Sustainment Command, Mr. Rainer Knoll, Head of Branch Management Kaiserslautern, and Ms. Andrea Oliver, Director of US Relations of the city of Kaiserslautern, had warmly greeted the guests, the head of the documentary Ramstein, Mr. Michael Geib, in his bright contribution on the formation of the DAIFC. Photos from the year 1956 impressed the elder members, memories of earlier years were awakened. When Mr. Geib finally started with the Beatles song „When I am 64„, the mood was great.

After the official part, the guests enjoyed delicious dishes from the buffet and local wines. Long-standing members were honored towards the end of the party: Heinke Balzulat, Barbara Busch, Ruth Henry, Christel Roetter, Nicole Chetkovich, Waltraud Herrgen, Brigitte Benezet, Gertrud Biegel, Lieselotte Heinrichs, Petra Heyse-Behrens, Heather Weiss and Bruni Puetz were happy to receive their certificate. The guests admired Lilo Neumann and Lilo Weinmann because of their membership of 50 and 55 years!

The two event managers of GAIC, AnneMarie Kreckel and Sharon Goetsch, had created all the requirements  for the success of the festival; the final applause was for them.

(Text u. Übersetzung u. Fotos: Dr. Christine Reiter)